Pretty All Friends Episode 4 translation

Official site with original text

Episode 4: Sweets Party and Small Friends

While Naru and the mascots were dancing…

“Yumeme!? Someone ate all of our snacks!!”

“Eeeeh?! This is not capisce!!”

“Mia’s not the culprit!! Well… I did secretly eat some, but I didn’t eat everything!”

This is turning into quite a scene. But finding the culprit will have to wait. The biggest priority is making new sweets. The 3 of them agrees it’s unacceptable they lack snacks for their 3pm snack time, and decide to go look for ingredients.

“Yui, do you think we can use this?”

“Eeeh! Laala, this has a super yume poisonous color! It’s definitely dangerous!”

“Waaaah  I’m sick of this!! How can we tell whether these things are edible or not?”

Laala and Yui are getting more impatient by the minute. And hungry. But this is when Mia appeared, shouting: “Waaaaaaii! Mia’s the beeeest at anything! Including finding ingredients!!”. Mia’s running towards them, her hands full of nuts and fruits. Small, cute friends are running alongside her.

“Wow, there’s tons of yume cute rascals!! Where did they come from?”

“Mia got lost and hungry in the forest, and they saved me! Right, rascals?”

“Myaaaa~~”

“And they gave me some of their ingredients to make snacks!” Mia kept boasting.

“Usually one would feed animals, not get fed by them…”sighs Laala and Yui. But now they got their ingredients, and can finally make sweets!

 “We’ve found some new friends too, so let’s throw a sweets party!”

Everyone is getting hyped, and ask Aira to Pretty Remake some Rascal All Friends coords! Naru and the mascots are back as well, so the atmosphere is truly happy lucky! The All Friends, the rascals and the mascots all had fun eating delicious sweets! Thus another day passed by, and they yume kashikomaly managed the gather the beeeeest sparkle!

paf official puchi rascal collab badges sd new art

Comments:

This story was released on July 27th 2018, and is linked with the PAF x Prichan x Puchi Rascal collab announced simultaneaously.

All of their Rascal All Friends coord are the same, except for the color of the ribbons and the color of the checkering on the backside of the cape. Mia’s must be red because most of her main coords (the first one as Prizmmy, the one as Cosmos, and the Jounetsu coord) are primarily red. But I don’t know if there’s significance in the others’ colors. Also I wish they drew Mion and Rizumu wearing them too.

They’re still in the forest from episode 3 & this takes places at the same time. Maybe the things there are different from mushrooms, nuts etc normally found? It’s unclear whether they’re confused on what to pick because of that, or simply because they lack botany skills. Probably the later, even if the PAF version of the girls are supposed to be older.

It’s unclear what Aira Mion and Rizumu were doing during the timeframe before the party. At least they didn’t go with Mia Laala & Yui to find ingredients. Maybe they stayed on the magic bus.

I quickly gave up trying to find a better translation for the final sentence which was “今日もキラキラがいっちばーんユメ集まったのかしこま!”. I’d probably find something good if I spent 20-30minutes on it. While I like Naisho’s Capisce and sometimes use it, I never thought about how to translate Mia ga ichibaan or Yui’s yumeyume something especially when they aren’t isolated.

Seeing they actually wrote a story for the Puchi collab, next episode will probably be a story on the PAF Dash Store Japanese Tea Shop themed goods collab. I hope they remember to rewrite the story so it doesn’t say they’re wearing “taisho roman” outfits, to avoid more controversy.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s