Saying it like this seems stupidly obvious but I think it’s the kind of thing you only realize once you actually experience it. I’m reading JA – Joshi ni Yoru Agriculture in the subway these days and having a blast. It’s also easier to imagine the characters speaking in Japanese with the seiyuu voice you think will fit best. I guess the fact that JA is an excellent manga also comes into play. It has the same artist as Zettai Joousei by the way, which is another manga I loved, one of the few stories with a “become my slave!” tsundere that isn’t extremely annoying. Sadly it got axed pretty fast.